وَجدونا ثانيةً.
واحد آخر وَجدَنا.
يَجِبُ أَنْ نَبعد.
ليست بعد.
سّيد كروكيت؟ نعم.
اسمي ميرز. بن ميرز.
أَبْحثُ عن مكان للإسْتِئْجار.
إلى متى؟
رُبَّمَا لستّة شهورِ.
في عائلة؟
لا.
مُؤَثَّث؟ نعم.
أنا لا أَستطيعُ التَفكير بأيّ مكان الان
ماذا عَنْ ذلك البيتِ الي على التَلِّ؟ أَيّ البيت؟
البيت الموجود وانت جِاي من البلدةِ.
بيت مارستون؟
هو للبيع أَو إيجار؟
هو مباعُ.
أنا لا أَستطيعُ التَفكير بأيّ شئِ،لَيسَ ارتجالياَ.
أنت ممكن تجرب منزل إيفا ميلير الخشبي.
هو لطيفُ حقيقيُ.
هو على شارعِ سكةِ الحديد.
نعم،أَتذكّرُ.
تَتذكّرُ؟ شكراً جزيلاً.
مضحك،حكاية بيتِ مارستون دة
الشاغر منذ 20 سنةً.
كولي ذاهِب إلى بورتلند غداً.
مساء الخير،سّيد كروكيت.
أنت متأكّد من تصليحة.
تَعتقدُ ذلك؟
اتَحْبُّه؟
شغل جميل
أكّيد مختلف عن العيادة الي بِعتُهاك.
يَجِبُ أَنْ أَتّفقَ معك.
لذيذ جداً.
نعم؟
شكراً
سّيد بارلو؟
سَيَصِلُ.
قريباً.
الكثير مِنْ الناسِ يَنتظرونَ.
السّيدِ بارلو.
تَعْرفُ كَيف يكون مَع بلدة صغيرة.
الناس ما عِنْدَهُمْ الكثيرِ ليَعملونَ.
نعم. أنا يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك
الناسِ سَيَجِدونَ السّيدَ بارلو جيد بطريقة تساوي الإنتظار.
خصوصاً أنت،سّيد كروكيت. أخبرتُه اد اية انت ساعدَتنْا
يَحْصلُ علي البيتَ لنا
والمخزن.
نعم.
هَلْ أنت كاتب؟
نعم.
ماذا تَكْتبُ؟
الكُتُب.
هَلْ قَرأتُ أيّ منهم؟
هَلْ قَرأتَ أيّ كُتُب؟
كُتُبكَ.
لا أَعْرفُ.
كَيفَ أَحْصلُ على الفطورِ؟
المطبخ مفتوح إلى للكُلّ. أبقِ أشيائَكَ منفصلةً.
هَلْ تَعْملُ في الليل؟
أحياناً.
أنت لا تَستطيعُ العَمَل متأخر جداً...
أنا لَنْ.
حَسناً،أَتمنّى بأنّك تَحْبُّه. أَنا متأكّدُ أني هحبة.
اذاي جيت هنا؟
السمسار أرسلَني.
لا،قَصدتُ قطعةَ سالم.
الغرباء لا يَجيئونَ عادة هنا في هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ ليس بعد.
لَستُ بغريب.
ذلك لا طريقَ لاتَرْك الكتاب.
أي كتاب مِن قِبل بنيامين قَدْ تُمزّقُ الغلاف.
أنتَ،أليس كذلك؟
أنتَ.
الناس يَجِبُوا أَنْ يَحترموا الكتاب.
حتى إذاه لو مش مكتوبَ بشكل جيدَ
هو مكتوبُ بشكل جيدُ.
هَلْ لَدَيْكَ مانع لو جْلسُت؟
لا،لا على الإطلاق.
لماذا دَعوتَه براقص هَوّائي ؟
هَلْ قَرأتَ الكتابَ؟
لا،مش كلّه.
في الحقيقة،أنا كُنْتُ لسة بأَدْخلُ فيه.
في الحقيقة...
سَأمتَ.
لا،مش في الحقيقة.
أردتُ أَنْ أَنهي هذا أولاً. سَأَقْرأُه.
أنتي ليس من الضروري أن.
ما اسمكَ؟
سوزان.
نورتن.
ادرس الفَنّ في هولي أليمنتاري.
أبي طبيب في البلدةِ.
تَعْرفُ،السبب الذي انا
في الحقيقة أخرجَ كتابكَ من المكتبةِ لأني قْرَأُت كتابك الآخرَ.
عنوانة اية؟
لا أَتذكّرُ.
هَلْ تُريدُ عشاءِ؟
بئي عندك صديق.
حَسناً،لَيسَ بالضبط.
نقُولُ هنا أنت مُتَزَوّج،بلا أطفالَ.
ما زلَت مُتَزَوّجَ؟ما زلَت بلا أطفالَ؟
ماتتْ. أنا معِنْديش أطفالَ.
حَصلتْ على بعض الذكريات. بَعْضها جيد والبعضِ مش جيد.
أنت لَمْ تُجبْ علي سؤالَي.
أَيّ واحد؟
العشاء.
أنا أَحبُّ ذلك.
مساء الخير.
ليلة سعيدة.
اشاهدْك غداً. و ليلة الغد.
هَلْ أنت متأكّد؟
أنت هَلْ متأكّد جداً؟
هو يقوم بالتوْصَيلُ إضافةً إلى انة يَتكلم دائماً.
تَعْرفُ ذلك.
ليلة سعيدة،عسولتي.
ماذا تَعْملُ هنا،ويسيل؟
اجلس.
تجسّس ههه؟
أوه،لا فطائر.
كولي جبهالك؟
لا.
الاحَسّنْ لا
ذلك الكاتبِ الذي انتقل إلى إيفا
أسفل القاعةِ.
انا سَمعتُ.
هَلّ بالإمكان أَنْ تُراقبُه؟
هو عْمُل اية؟
أبقِ عينَكَ عليه وفَمّكَ مغلقَ.
فهمت ذلك؟
هو عْمُل اية؟
قَتلَ 18 شخصُ.
ثمانية عشرَ شخص
كُلّ واحد مِنْهم كان رجل عجوزِ الي كان بيستمرَّ بالاسُئلة:
هو عْمُل اية؟
راقبْه لي.
مرحباً،عسلتي
ماذا تُراقبُي؟
لا شيء.
اتُريدُي البَقاء في البيت اللّيلة؟
أكّيد،لم لا؟
حَسناً،لا تسكر. أُريدُ بَعْض المرحِ اللّيلة.
تَعْرفُ ما يحْدثُ عندما تَشْربُ كثيراً.
هجيب حاجة من الثلاجة عشرون دقيقة؟
هاتلي بيرة.
شكراً
ها أنت قاعد في بيت إيفا ميلير.
سَأُخبرُك،هي كَانتْ مفضلة.
كنا نَمْزحُ بمُرَاقَبَتها تَرَنُّح في الشارعِ.
حَسناً،كنا نَمْزحُ
الرجال.
هَلْ توَدُّ بَعْض القهوةِ،سّيد ميرز؟ نعم،رجاءً.
قهوتك اية؟ سادة
أَبّي؟
تَعْرفُ بفكر في اية
ما زِلتَ تَشْربُ القهوةَ.
أوقات الصّباح فقط،وأنا لا أَوصي بها.
نعم،تَزوّجَت إيفا هذا الزميلِ و اسمة ويسلي فيليبس
جاءَ إلي هنا عليها. رفيع مثل ساق مالك الحزينِ.
مَا كان يعيش معيشة مُحْتَرمة. لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَفْهمَ لِماذا.
اتَطلّقوا، لَكنَّه ما زالَ يَعِيشُ هناك.
الحياة في بلدة صغيرة.
كتابه بيدور حول اية؟
حَسناً،كتابة الأخير حول
رجلان.
لَيسَ أحد أولئك
ماذا تَعْملُ هنا؟ لا شيء.
اية دة؟
فقط ارضورق. لا شيء عليها.
الكثير مِنْ الخَرْبَشَة هنا،أيضاً.
في حاجة
حول الولد
ولد و بيت.
البيت كَانَ نُصب تزكاري للشرِّ
جلس هناك كُلّ هذه السَنَوات
يحمل جوهرِ الشرِّ في عظامِه المشتعلةِ.
النُصب؟ا اي نُصب؟
بيت مارستون؟
لا أَعْرفُ.هو تَوقّفَ في منتصفِ الجملةِ.
جلس هناك كُلّ هذه السَنَواتِ
يحمل جوهرِ الشرِّ.
بيَكْتبُ جيدُ حقيقيُ.
شكراً للعشاءِ.
سعيد بمُقَابَلَتك،سّيد ميرز.
هجيبلك نسخة من ذلك الكتابِ.
آسفة على البازلاءِ.كانت ممكن تبقي أحسن.
مع السلامة،أَبّي
احَبّوك.
حَسناً،أبوكَ لَرُبَّمَا.
أمّي لا تَحْبُّ أي واحد ماعدا نيد تيبيتس.
منّ هُو؟
شخص ما رايتة.
أَو كَانَ؟
قليل من كلا.
ماذا كان يَعْملُ حقاً في ارض سالم؟
يكتب الكتاب،يَقُولُ هذا.
كان بيتكلم عن اية؟
لا،هو لَمْ يَقُولْ،وأنا لَمْ أَسْألْه.
أخبرْني عن نيد تيبت.
تيبيتس.
بعد الكليَّةِ؟
نيويورك.
عَملتُ في وكالةِ إعلان.
أنا كُنْتُ صغير.
عَمِلتُ مخططاتَ في الغالب وأشياء كهذه.
حَببتَيه؟
أحببتُه.
وبعدين
شيء حَدِث الوكالة فَقدتْ حساب كبير
وكانت لا بُدَّ أنْ تُخفّضَ وهناك كُنْتُ في الشارعِ ابْحثُ عن شغل.
هي مدينة قاسية.
على أية حال
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَرْجعَ للبيت.
التراجع.
الملجأ.
أنا كُنْتُ بضرب
مسرورللعناية المحبّة
مُنْذُ مَتَى
زوجتكَ ماتتْ؟
سنتان.
هَلْ تَكْتبُ عن ذلك؟
لا.
أَكْتبُ عن منزل
أي بيت؟
بيت مارستون.
بيت مارستون؟
أَرى.
لا،أنا لا أَرى.
أين نَذْهبُ؟
حَسناً،هناك...
الديل.
الأفلام
وبعد ذلك هناك البحيرة.
أين تُريدُي الذِهاب؟
دعنا نَذْهبُ إلى البحيرةِ.
هَلْ أنت مُنزعجة مَعي؟
لماذا يَجِبُ أَنْ اكُونَ؟
لا،أنا فقط عِنْدي...
عادة سُؤال الأسئلة.
حَسناً،عِنْدي عادة تَجَنُّبهم.
المباراة المثالية.
أَحْبُّك،بن.
الأنثى العدوانية الحديثة، مُتحرّرة جزئياً،تذْكرُ مشاعرَها.
حَسناً.
هَلْ ذلك يَجْعلُك مُنزعج؟
لا،ده يشْعرُني بالارتياح.
إلى متى سَتَبْقى؟
سَنَرى كَميف يَجيءُ الكتاب
هَلْ أنت كاتب بطيئ؟
أَنا متوسّطُ.
أَتمنّى بأنّه يكون كتاب طويل.
حقيقة كروكيت.
نعم يا سيدي.
نعم.
نعم يا سيدي. مباشرةً.
هرجع علطول
اوكي،عسلتيتي
رجاءً لا تَقُلْ ذلك. يوماً ما أنت سَتَنْسي.
حَسَناً،عسلتي
نَسيتُ.
بتدفي
جيدُ منك أَنْ تَجيءَ، سّيد كروكيت.
أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ ثانيةً.
مسرورة دائماً بالمساعدةً.
نعم،أُقدّرُ ذلك.
وكما أخبرتُك، سَتُكافئُ بوفرة.
أوَدُّ أَنْ تكُونَ شاحنتُكَ في أحواضِ سفن بورتلند اللّيلة.
12 بالضبط في رصيفِ مرفأ الجمركَ.
كُلّ الترتيبات اتعِملتْ.
الجمرك.
محرّكان سَيَكُونانِ كافيان،أعتقد.
رجلان.
عِنْدي لوحة جانبية ثمينة جداً التي يَجِبُ أَنْ تلتَقطَ.
هنجيبها على البيتِ.
هَلْ تَفْهمُ؟
الوحةُ الجانبية هتجيبها إلى البيتِ.
ومحرّكونكَ سَيَضِعونَه أسفل في القبو.
هم يُمْكِنُ أَنْ يَدْخلوا خلال الحاجزِ
تحت نافذةِ المطبخَ،كما تعرف.
الَنْ تَكُونَ هناك؟
لا،أنا يَجِبُ أَنْ أَقُودَ إلى بوسطن. أنا هرجع صباح الغد.
وهناك فقط شيء آخر واحد
هتجيب أربعة أقفالِ قوية
أربعة؟
أربعة.
رجالكَ سَيَتْركونَ مفاتيحَ الأقفالِ الأربعة على منضدةِ السردابَ.
عندما يَرحلون،هيَقْفلوا باب الحاجزَ،الباب الأمامي
الباب الخلفي،والسقيفة و الجراج
فهمت؟
فهمت
شكراً جزيلاً،سّيد كروكيت.
أَنا مسرورُ جداً بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَكلمك دائماً.
طبعا.
والسّيد بارلو؟
أنت يَجِبُ أَنْ تُقابلَه قريباً.
قريباً جداً،سّيد كروكيت، وأَنا متأكّد بأَنْك سَتَجِدُه ممتع
ْثورةِ الرياح إكتسحتْ القسم الإداري مِنْ ارض القدس
قريباً ستكُونَ معروفة بارض سالم.
يسقط البريطانيينِ. بسرعة للحريةِ.
أَخذَ الرجالُ بنادقُهم الطويلةُ، وقبّلَوا زوجاتُهم وأطفالُهم للوداع
وزَحفَوا مِنْ للإِنْضِمام إلى جورج واشنطن.
أبّي،ارْجعُ بالسلامةً.
أبّي،اتركَني أَجيءُ مَعك. أَنا كبير لحدّ كافُي للحَرَبَ.
أنا هرجع علطول.
لكن ليس قبل ان نرَبح الحقَّ لِكي نكُونَ رجالَ أحرارَ.
الحرب كَانتْ طويلةَ ومرّةَ.
بَعْض الرجالِ مِنْ ارض سالم قاتلوا في الوادي
عانوا خلال تلك المدة الطويلة،من الشتاء البارد.
ساعدَ الآخرونُ على كَسْب النصرِ في ساراتوجا
والنصر على كورنواليس
وعندما إنتهتْ الحرب
أين أبّي؟
الَنْ يَرْجعَ للبيت؟
نعم،ارض سالم كَانَ عِنْدَها اسهمُها مِنْ الأبطالِ، الاحياء والموتي
لَكنَّهم كافحوا من أجل الحريَّة.
سّيد بيرك؟
هَلْ الأطفال ما زالوا يُجرون الموكب الفخمَ؟
ماذا؟
الأطفالَ ما زالوا يُجرون موكب المدرسةَ الفخم؟
مَع مساعدة تحريرية إلى حدٍّ ما منّي.
قليلاً جداً كما أَتذكّرُ.
اسمي بن ميرز. من المحتمل انك لا تَتذكّرُني.
بالطبع أنا أتذكّرك. قَرأتُ كُتُبَكَ.
أنا ما كُنْتُ سأَكْتبُهم إذا هم ما كَانَو لَك.
أنت فقط قُلتَ شيء كبير جداً.
أنا أوَدُّ ان تَوضحيه لي.
هَلّ بالإمكان أَنْ نَتحدّثُ عنه اللّيلة؟
أكّيد.
أنا لا أَعْرفُ كَيف يُمْكِنُ أَنْ تَعْملَ هنا.
هو يُخيفُنيّ.
هو لطيفِ هنا،أثنَاءَ اليَومِ.
جميلُ وهادئُ،اتَعْرفُ.
هادئ جداً. خصوصاً في الليل.
أَنا نادراً ما اكون هنا في الليل
ما الأمر؟
أَحتاجُ ظهر قوي اللّيلة.
أتريدْ جَعْلة 50$؟
50$؟
لإثنان منكم.
أنت سَتَحتاجُ ظهرَ قويَ آخرَ.
ماذا بشأنك؟
انا؟
أنا عِنْدي خطّطَ آخري لللّيلة.
يا معلّم هَلّ بالإمكان أَنْ أَحْملُ كُتُبَكَ عنك؟
أوه،آسف.
لا،حسنا هَلْ مَعك سيارتُكَ؟
لا،جيت لرُؤية جيسن بيرك. أخبرَني لإنتِظارة.
تمشّ للبيتً لَنْ أَعْملَه ثانية.
هيي هلم
سَتَنتظرُني هنا،رجاءً؟
إدخلْ.
لا.
لَيْسَ لَكَ الحقُّ لعمَلُ هذا.
قُلتَ بأنّك أحببتَني قُلتَه.
ذلك كَانَ قَبْلَ مائة سنة.
لَيْسَ لهُ علاقة به.
لذا أنت كُنْتَ تَعْملُ شيءَ في البحيرةِ.
أوه،رجاءًا.
امتي تَعتقدُي أنك سَتَصِلُي إلى البيت،عسلتي؟
بكُلّ الإرف
خمسة،ستّ ساعاتِ. منتصف الليلُ هرجع أَو بعدة.
ابْقى بعيداً عنها،اتَسْمعُ؟
سَأُحاولُ.
حَسناً،حاولُ حقيقيَ و بشدّة. هي كُلّها لي.صح،عسلتي؟
أنت دبّ سيئ كبير.
إستمرّْ.
كَانَ بيَمْزحُ.
انظر،إذا تَوقّعَ أيّ شئَ، ممكن بيَمْزحُ؟
يَجِبُ أَنْ لا تَتْركَ شاحنتَكَ واقفة مثل هذا.
اتُريدُني أَنْ أَذْهبَ إلى بورتلند بدون ان اقَول وداعاً لبوني؟
ماذا في بورتلند؟
أنا يَجِبُ أَنْ اوصلة بشاحنة صغيرة
رصيف المرفأ حسب الطّلب.
هَلْ تَعْرفُ ما هو؟
الكثير مِنْ الزبالةِ القديمةِ مِنْ أوروبا،أَخمن
أنا لا أَعْرفُ لية اي شخص يريدُ فَتْح دكانَ أثريَ هنا.
أنت؟
يَعْرفونَ ما يَعْملونَ.
لا تَتْركْ الشاحنةَ هنا مثل هذه. والا هعملك مخالفة
سَأَعُودُ لاَحْصلُ عليك.
تعال الآن،يا مخلص فقط اُهدّئُ.
هرجع قريباً.
إذهبْ و العب مَع الناسِ.
أنا لن أَتْركَ كلب هناك.
هو كويس.سَيَذْهبُ للنَوْم في فترةِ قليلة هو كلب عجوز جيد.
مخلص،هلم
قُلتُ بأنّني سَأرجع علطول
هَلْ ذلك الكلبِ سَيَئِنُّ طوال اللّيل؟
سَيَكُونُ بخير.
تَعْرفُ أين تَذْهبُ،و ما تعمل؟ أكّيد.
إتركْ الشاحنةَ هنا عندما تَعُودُ. أنا هاخدها في الصباحِ.
رَاهنتَ.
إسكتْ
هذا كلّ شيء على أية حال؟ عندك أيّ فكرة؟
يُريدُ إزدهارَ إزدهارِ بوني لإعتِقادة انه ذاهِب إلى بورتلند.
في واقع الامر، كروكيت بنفسه بَدأَ هذه السفريةِ.
لاري كروكيت؟ ماذا يَعمَلُ بهذا؟
يَزدهرُ لاري كروكيت وإزدهار بوني؟
ماذا سيَعمَلُ؟
ماذا ستعمل إذا كَانَ عِنْدَكَ ال12 سلندر في جراجكَ؟
هَلْ تريد الشراب؟
مش فارقة.
الكندي على الصخورِ.
ادينا الشعبي؟
ذلك ما هو. عودة المواطنِ.
أَو هَلْ هو الإبن المسرف؟
ماذا قُلتَ في هذا؟
لوحة جانبية.
لوحة الجانبية.
مضحكُ.
هذا الصندوقِ يَبْدو باردَ جداً.
هو يَبْقى هنا.
أنا لا أَحْبُّه.
أَعْني،هو غريبُ جداً يَشْعرُني بالبرد.
تُريدُ فتحَة؟
دعنا نُحرّكُه خارجا،يا زملاء.
حَسَناً،ماشي
تُريدُ فتحَة؟ لا.
دعنا فقط نودية إلى مكانِ مارستون.
تخلّصْ مِنْه.
طريق الجحيم لعْمل 50$.
هو باردُ
نعم.
هو أكّيد.لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ.
الدنيا دفي ليلاً. إفتحْ المدفأةَ.
ذلك الشيءِ يَتحرّكُ.
أَيّ الشيء؟
أوقفْ الشاحنةَ.
يَجِبُ أَنْ نَفْتحَ ذلك الشيءِ لا نَستطيعُ ان نَعمَلُ ذلك.
في حاجة غلط هو مبردُ الدنيا هنا.
دعنا فقط نَسلّمَة.
أُريدُ ان افَتْحه.
هلم
فقط اتَركني أَقُودُ،ممكن؟
عسلتي،هو آمنُ.
أوه،نمر،سَأَفْقدُ إحترامَي لَك.
لا.
أنا لا أُريدُ الذِهاب إلى فنادق ثانيةً.
أُريدُك هنا في سريرِي الصَغيرِ الخاصِ.
ذلك الطريقِ أكثر إثارةً لي.
لا.
لا،لَنْ أُناقشَ مثل ذلك على الهاتف.
أنتي بس تعالي هنا وأنا سَأَهْمسُ حاجات في أذنِكِ
هخلي شَعركَ يقف
تعالي هنا،وإلاَّ.
1951 النار بَدأت في الطاحونةِ القديمةِ.
إنتشرَت بسرعة على جانبي طريقِ جريفين
وإحترقَت نحو بيتِ مارستون على تَلِّ بابسكويتي
1951 النار بَدأت في الطاحونةِ القديمةِ.
إنتشرَت بسرعة على جانبي طريقِ جريفين
وإحترقَت نحو بيتِ مارستون على تَلِّ بابسكويتي
ادارتْ الريحَ النارَ نحو البلدةِ.
شركات تأمين الحريق متطوّعِة جاءتْ مِنْ كُلّ...
مارك
مهما كنت تَعْملُ؟
تَدْريب على الموكب الفخمِ.
سيطرْ عليه أبوكِ يُحَاوَلَ حِساب ضرائبِه الفصليةِ.
حَسَناً أمّي،داني و رالفين جليك جايين
بَعْدَ أَنْ يَنهونَ واجبهم سَنَتدرّبُ عليهم.
هَلْ أنهيتَ واجبكَ ؟
نعم،منذ زمن طويل.
حَسَناً.
طالما أنت والأولاد لا تُزعجْوا أبّاكَ.
بيت مارستون على تَلِّ بابسكويتي.
ادارتْ الريحَ النارَ نحو البلدةِ.
شركات تأمين الحريق متطوّعِة جاءتْ مِنْ جميع أنحاء المقاطعةِ...
للمُسَاعَدَة على مُحَارَبَة النيرانِ المهدّدةِ
الولد اللامع،مارك بيتري كَتبَ معظم الموكب الفخمِ هذه السَنَةِ،كما عَمِلتَ.
كلاهم موهوب.
كاتب آخر.
من المحتمل جداً. أنا أَكُونُ فخور إذا أُساعدُ على تَطوير المُؤلفين.
هو هَيَعملُ تعليم نافعِ طول العمر
خليتني ابَدأ.
كَانَ عِنْدَكَ الهديةُ. أردتُ الفرصةَ للإِسْتِمْرار،لكنَّك رحلتَ.
دعنا نرى،أنت كُنْتَ
أحدَ عشرَ عاما
أخبرْني،لماذا بيت مارستون؟
أَتذكّرُ بأنّ ذلك موضح في موكبكَ الفخمِ،أيضاً.
رُبَّمَا لأن عمّتَي عَملتْ هناك.
هل أخبرتْك أيّ شئَ حول ماذا يحدث داخل البيتِ؟
لا،أَبَداً.
أَو هوبي مارستون؟
لا،هي لمَ تَحدّثتْ عنه.
لَكنَّك تَتذكّرُ رغم ذلك...
ذلك البيتِ كَانَ عِنْدَهُ سمعة انة بيت مسكون
كُلّ بلدة عندها واحد.
رحت هناك مرّة.
بتجاسرُ. تَعْرفُ أطفال.
أنا كُنْتُ أَتعرّقُ خوفا.
إنسللتُ بالجوار
دَخلَت البيتُ.
ماذا رَأيتَ؟
الأشباح،كُلّ شيء.
كُلّ صوت،كُلّ ظِلّ.
لَستُ متأكّدَ من الذي رَأيتُة.
أعتقد اني رَأيتُ هوبي مارستون
مشَنْوق من رقبتِه.
أخضر وجهه،عيونه منفوخة و مغلقة
أيديه غاضبة.
كَانَ فظيعَ.
وبعد ذلك فَتحَ عيونَه و نَظرَ لي.
وأنا قلعتُ و رَكضتُ. رَكضتُ سريعا باقصي سرعة
عمري مَا نَسيتُ ذلك.
وكان هناك شيءُ شعور
جيسن،اتَعتقدُ بهذة الاشاء
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ شريّرَ أصلاً؟
رَأيتُ الأشجارَ التي تَبْدو مثل الأرواح المُعَذَّبة.
بيت.
بيت مارستون على سبيل المثال.
يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ شريّراً في مؤسساتِ حجارتِها، في أشعّتِه الخشبيةِ؟
في زجاجِ نوافذِه؟
في لصقةِ سقوفِها؟الشرّ.
الرجل الذي بَنى ذلك البيتِ
نعم،يوشع فون.
قَتلَ زوجتُه و خادمتة
وشَنقَ نفسه في غرفةِ نومه.
أخت هوبي مارستون وزوجتة
ماتَوا بشكل غامض. إشاعات السمِّ،مَا أثبتَت.
ثمّ جاءَ هنا.
والأولاد الصغار في المنطقةِ بَدأَوا بالإختِفاء.
تَوقّعَ بَعْض الناسِ هوبي مارستون، لَكنَّه لم يثبت
مَا أثبتَ.
والآن عِنْدَنا السّيد ستراكر
و السّيد بارلو.
مفيش حد رَأى أبداً.
وأنت تَعتقدُ
أعتقد ان البيتَ الشريّرَ يَجْذبُ الرجالَ الشريّرينَ.
لكن لو البيت يَجْذبُ الرجالَ الشريّرينَ
لماذا جَذبَني؟
هو يَتحرّكُ.
إنظرْ إليه
نحن تقريباً هناك. اسَكتَ الآن.
إسكتْ
اية دة؟
هو غول.
البنت؟
غول.ذي في المدرسةِ.
ما عِنْدَنا أي شخص مثل ذلك في مدرستِنا.
السّيد بيترسون.
اية الغول دة؟
الغول شيطانُ شريّرُ الذي يَفترسُ الجثثِ
طعامة على البشرِ،يَسْرقُ القبورَ. أشياء كهذه.
انت معلّقُ على هذه المادةِ لية؟
لا أَعْرفُ،أنا فقط
حاجة غريبةُ.
دعنا نُحاولُ هذا.
داني،رالفين،أمّكَ اتكلمت تريدُك بالبيتَ.
اوكي،سّيد بيترسون.
نَعْرفُ خطوطِنا اوكيَ،أليس كذلك؟
معظمهم.
لماذا لا تَجيءُ إلى بيتِنا ليلة الغد،اوكي؟
اوكي،سّيد بيترسون؟ أكّيد.
أراك فيما بعد. مع السلامة
ليلة سعيدة،يا أولاد.
مارك،امتي هتكبر عن كُلّ دة؟
قريباً،أَحْزرُ.
حَسناً،أنا من الأفضل أن اصلح هذا.
حَسناً؟انظر.
الطريق.
الطريق،لا شيء.
هو أكّيد باردُ. هلم دعنا نَعْملُه.
متلج
أُخبرُك،هو لَيسَت بطبيعيَ. هو فقط لَيستْ بطبيعيَ.
يَجِبُ أَنْ نُخرجُه.
فقط اَمْسكة. دعنا نَعْملُه.
اية دة ؟
فقط بومة.
عمري ما سمعتها قبل ذلك.
أكّيد سمعتها مئات المرات. بل الملايين.
مَا كَانَش يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ من خلال الغابةِ.
دة طريق مختصر انظر،أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى حتى انوار دربِ الأردن. شاهدْهم؟
لا.
أَنا ذْاهبُ.
إنتظر. داني،إنتظر
هيي أُريدُ المعْرِفة.
هلم هلم
أُريدُ فتحة
لا نَستطيعُ. سَيَسْمعُ.
مَنْ؟
هو
ستراكر
حَسناً،أُريدُ أَنْ أفتحة هو على أية حال. هجيب حاجة مِنْ الشاحنةِ.
إسمعْ.
اتَسْمعُ ذلك؟
شخص ما هناك.
من المحتمل الجرذان
سَمعتَ الجرذانَ.
هو كَانَ شخص ما. دعنا ننفصل
الأقفال نَسينَا القَفْل
إرمَيهم هناك. هنا المفاتيحَ،ارْميهم أسفل أيضاً.
إغلقْ الأبواب
هل لاحَظَت الوقتِ عندما غادر الأولادَ؟
كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونوا هنا من نِصْف الساعةِ مضتِ.
إسألْ مارك لو الأولادَ قالَولوا أيّ شئَ تَعْرفُ كَمْ من أطفال كانوا
هنري
داني،ماذا حَدثَ؟
ماذا حَدثَ،بني؟
اين رالفي؟
اين أَخّوكَ؟
لا أَعْرفُ.
هات الدّكتورِ نورتن.
اشوفك
نعم.
مخلص.
هنا،ولدي.
كدة احسن؟
هو أفضلُ هنا،أليس كذلك؟
حَسناً،جيّد،حَسناً.
اظن بأنّني أَدِينُ لويسليَ فيليبس صندوق بيرةِ بعد كل دة.
كولي،انظري،هذه لَيستْ...
إقتحمَنا. و حاولَ إغتِصابي.
هو كَانَ اية؟
إقتحمَ هنا.
مغتصب.
هَلْ فعلا؟
أنا هتولي امرة.
أنا لَمْ.
إسكتْ،يا مغتصب
إنهضْ
خارج السريرِ.
خارج السريرِ خارج
إنهضْ.
إسكتْ
رجاءً لا تَعمَلُ أيّ شئُ. أنت لا تُريدُ دُخُول السجنّ،أليس كذلك؟
لَنْ أَسْجنَ لقتل رجلِ إغتصبَ زوجتَي.
دة الي عملة صح،عسلتي؟
نعم.
لا
هي الي دَعتْني،أُقسمُ بذلك.
انت دَعوتَه؟
لا هو كلمني و قالَي بأنّه كان لا بُدَّ أنْ يَتكلّمَ معي و...
لذا دَعوتَه؟
كولي،لا.
كولي،أنت لا تُريدُ دُخُول السجنّ لبقية حياتكَ لما يَكْذبُ.
تعال هنا.
هلم تعال في غرفةِ الجلوس.
يَجِبُ أَنْ نُناقشُ هذا.
صح،دعنا نُناقشُه.
سَنَدْخلُ غرفةَ الجلوس وسَنُناقشُه.
وبعد ذلك سأَرْجعُ،اتَسْمعُني؟
تعال،لاري.
في غرفةِ الجلوس.رجل لرجل
أَحْبُّ نقائصَكَ.
أنت يَجِبُ أيضاً،ان تَبقيهم مثل ذلك.
من أين حَصلتَ عَليهم؟
بوسطن.
أكّيدة شكلهم حلو عليك.
إبقَ هناك،قطّ.
إستدرْ،لاري.
انظر،أَعْرفُ كَمْ هذا يَجِبُ أَنْ يَنْظرَ إليك. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ ادية انت مدايئ...
لكن اتَركَني أُوضّحُ ما حَدث.
إمسكْ البرميلَ،لاري.
البرميل. إمسكْ البرميلَ.
سهل
سهل جداً.
بس خلاص
الآن،رهذه البندقيةِ فيها سحب خمسة رطل وأنا عِنْدي حوالي ثلاثة عليها الآن.
ولد جيد.
الآن حطها أمام وجهِكَ.
بالضبط كدة أمام الجبهةِ.
احذر.
حرّكُ ذلك البرميلِ،لاري، وأنا سَأَنْسفُك نسفاً كاملاً.
جيد.
فقط احْملُه،لاري.
إحملْه ثابت.
ثابت،لاري. لا تُتحرّكْ لا تُتحرّكْ
هناك.
تَرى كَيفية ضبطَ النفس الي عندكَ؟
رائعُ.
أنت ممتاز،لاري.
جيد جدا
إغلقْ عيونَكَ،لاري.
إغلقْهم.
هنا أَجيءُ،يا قطّ.
هلم يا دبُّ سيئُ كبيرُ هنا.
أَعْرفُ بأنّك سَتَقُولُ، متكبرش الموضوع.
لا،أنا ما كُنْتُش هأَقُولُ كدة.
لَرُبَّمَا...
انظر،أنا لا أَستطيعُ عْمل أيّ إلتزامات الآن.
أنا ما كُنْتُ سأَقُولُ ذلك ايضا.
كُنْتَ هتَقُولُ اية؟
أنا ما كُنْتُش هاقُولُ أيّ شئَ.
أخبرتُك،أَسْألُ الكثير مِنْ الأسئلةِ.
وأنا لا أَعطي أجوبةَ كافيةَ.
لَرُبَّمَا نَتكلّمُ كثيراً.
لَرُبَّمَا نَعمَلُ.
مثل إزدحام مرور.
لَرُبَّمَا رَأوا سيارتَنا.
سَأَلقي نظرة.
كروكيت؟
سَمعتَ سيارةً أخرى عديت. وبعدين؟
سيارة أَو شاحنة.
أَيّ واحدة؟
لا أَعْرفُ.
لا تَعْرفُ.
أليس كذلك؟
لا.
أين كُنْتَم يا ناس؟
نحن كُنّا هناك.
هناك؟
الفطائر؟
تعال هنا،ممكن؟
سَمعتَ سيارتين.
أَو سيارة و شاحنة.
واحد عديت،وبعد ذلك؟
شيء واحد أكثر
أعتقد سَمعتُ شخص ما يَخْرجُ من سيارةِ
فقط أَفترضُ ذلك لأنني لَمْ أَراه.
ويَدْخلُ السيارةَ الأخرى،أَو الشاحنة.
ذلك الذي أعتقدة.
ذلك الذي تَعتقدُة.
تماماً الليل,ههه؟
أولاً الطفل يَختفي،ثمّ هذا.
أنت لن تَتْركُ ارض سالم،أليس كذلك؟
لن ارحل.
لا.
متأخّرُ.
أين تَذْهبُ؟
إلى المستشفى. داني جليك إنهارَ.
ماذا؟
رالفي جليك،داني...
و لاري كروكيت كلهم في ليلة واحدة
بلدةَ صَغيرةَ هادئة مِنْ ارض سالم.
فقط كُلّ شيئ فقط حَدثَ منذ...
منذ أن جِئتُ هنا.
أنت مْاليكش علاقة بيه. أنت حتى لَمْ تَعْرفْ أولادَ جليك
أَو لاري كروكيت.
قابلتُ لاري كروكيت.
أنا رَأيتُ الأولادَ يَتدرّبونَ لمسرحيّةِ المدرسةَ.
ذلك لَيسَ الذي أَعتقدُة.
تَتذكّرُ بأنّني جِئتُ هنا لإسْتِئْجار بيتِ مارستون؟
نعم.
بطريقةٍ ما آنا
أعتقد بأنّ مجيئي هنا تَصرّفَ كنوع مِنْ المحفّزِ
صحي الشرِّ في هذه البلدةِ.
ذلك
هراء.
اذية؟
داني ما كَانَش عندة ربو،أليس كذلك؟
لا.
ملفه مَع الدّكتورِ جولدرينج
حَسَناً.سَأَحْصلُ على الملفِ مِنْ جولدرينج، ولكن الآن...
أيّ تأريخ عن حُمَّى روماتزميةِ؟
داني؟لا.
هو ولد صحّتة كويسة. لا مشاكلَ رئيسيةَ.
هَلْ أَخَذَ اختبارُ السل الجلدي هذه السَنَةِ؟
السل ؟داني جالو سل؟
لا،لا مارجوري،نحن فقط نُحَاوَلَ التشخيص.
هو ولد صحّي. هو رياضيُ. هو ولد طبيعي.
نُريدُ إبْقائه هنا للإختباراتِ الأكثرِ.
إختباراتِ اية؟
فقط لا نَعْرفُ لحد الآن.
هَلْ رَأيتَ كلبَي؟
لا،لَمْ أُراه.
لَهُ رجلان يَغطّيانِ هذه المنطقةِ.
هلم دعنا نَذْهبُ.
هو دة
لا تلَمْسُّ ذلك.
نوح،ي هاتلي ظرفَ
يَلْبسُ دائماً بدلة سوداء.
مَنْ؟
ستراكر
السيد المفتش. كَمْ لطيف منك ان تجيء هنا
شرطي عجوز نقي.
أَرى أنّك مستعدّ للفَتْح.
ليس بالضبط. فقط حول.
كُلّ شيء في؟
كُلّ شيء مهمُ،نعم.
القهوة؟
الشاي؟
زجاجة من الشيري لربما؟
لا،شكراً.
لا اَشْربُ اثناء الخدمة؟
أنت في الخدمة؟
أَنا دائماً في الخدمة؟
ذلك يَجْعلُني أَشْعرُ بالأمان و مرتاح.
هل وَصلَ السّيدُ بارلو بعد؟
السّيد بارلو في نيويورك.
هيجي قريباً؟
من الصعب الإخْبار.قَدْ يَذْهبُ إلى أوروبا في سفريةِ تجارة
لذا،أنت سَتَفْتحُ بدونه؟
لو ضروريِ،نعم. بالطبع.
بالمناسبة ما الاسمُ الأول للسّيدِ بارلو؟
سؤال رسمي؟
لا. فقط فضولي.
اسم شريكي الكامل كورت بارلو.
كورت بالكْي.
نحن نَعْملُ سوية في لندن و هامبورغ.
هذا تقاعدُنا.
المريح المعتدل.
نَتمنّى بِناء سمعة لأنفسنا في هذه المنطقةِ.
ربما في كافة أنحاء نيو إنجلند. هَلْ تَعتقدُ ذلك محتملُ؟
أيّ شئ محتمل.
كَيفَ تَحْبُّ هذا البيتِ القديمِ؟
بتحصل.
لَكنَّنا عِنْدَنا وقتُ.
لَيسَت مُتضَايَقَ مِن قِبل يونس؟
يونس؟؟
الكلمة المحليّة للأطفال.
تَعْرفُ كَيفَ يحب الاطفال إلناسِ الشيطانِ الجدّدِ.
لا،لا. لا أطفالَ. لا.
نَبْدو أَنْنا عِنْدَنا ناس مش في مكانهم.
هَلْ ذلك صح؟
نعم. نعم،هو صح.
إنّ التَفْكير الآن اننا قَدْ لا نَجِدُه.غير حيَّ.
ذلك شيء مؤسفُ.ممكن اعمل أيّ شئُ لمُسَاعَدَتك؟
لا أَعتقد.
بالمناسبة،ما الذي حَدثَ إلى بدلتِكَ السوداءِ؟
بدلتي السوداء؟
البدلة التي أَراك دائماً تَلْبسُها.
عِنْدي بدلتان سود هم فوق في البيتِ.
هَلْ أَكسرُ بَعْض من نظامِ البلدةِ؟
لا.
أنا أوَدُّ أَنْ أَرى تلك البدل. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى البيتِ ونَحْصلَ عليهم؟
أنا سَأُنزلُهم غداً. يَحتاجونَ التنظيف على أية حال.
أيّ سبب؟
البعض.
مع السلامة.
الشرطي ثيو
ثيو؟
ثيو. ذلك تعبير إيطالي مألوف معناة مع السّلامة.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك إيطالي.
انا لَستُ. لاكن الكلمةَ هي.
تَتعلّمُ شيءَ جديدَ كُلّ يوم.
لا،مش اختطاف
إنّ الولدَ مفقودُ.
من المحتمل لعبة قذرة.
نعم،أنا أوَدُّ أَنْ أُفحص مجسان
الأول بنيامين ميرز.
الكاتب.
الكتاب اسمة راقصَ جويَ.
والآخر بنتُ كونوي
لا،أنا مَا قَرأتُهم.
أنا لا أَعْرفُ إذا كان الكثيرَ عِنْدَهُمْ.
الإثنان الآخران مُدَبَّسِان سوية.
هناك ريتشارد كْي. ستراكر
لا،أنا لا أَعْرفُ دة واقف لية
وكورت،مَع كْي بارلو.
إس تي آر أي كْي إي آر.
بي أي آر إل أو دبليو.
أيّ علاقة بين ميرز والآخرون؟
تلك إحدى الأشياءِ التي أُريدُ إكتِشافها.
أَفْهمُ ما تَقُولُ،بن.
لا أَعطي انتباة إلى الإعتقادِ الغير علميِ، لَكنِّي سَأَعترفُ...
بأنّ هناك العديد مِنْ الأشياءِ العِلْمِ لحدّ الآن لَمْ يُجيبُها.
إذا أبداً.
لَكنِّي لا أَستطيعُ،للحياةِ منّي
افهمْ أيّ علاقة بين موت كروكيت وبيت مارستون.
إستأجرَ البيتَ إليهم.
لَكنَّه ماتَ بنوبة قلبية.
- هَلْ أنت متأكّد من ذلك؟ - بالتأكيد.
تشريح الجثة لم يتَركَ أي شَكِّ مطلقاً. لا شيئ.
هو يمكن ان يحَدثَ في بيتِ مارستون وهو أُتاخِذَ إلى البحيرةِ.
دعْني أُخبرُك،الثرثرة المحليّة ميولها في إتّجاه مختلف.
حَسَناً،ماذا عن أولاد جليك؟
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ شيء آخر.
ما هو الخطأ في داني جليك؟
نحن مَا أكملنَا إختباراتَنا لحد الآن...
لَكنَّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ،وأَئتمنُك لإبْقاء هذا إلى نفسك...
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ فقرَ دم خبيثَ.
يجيء ليلاً؟
نحن لا نَعْرفُ كَمْ هو مفاجئ
أنت حقاً لا تَعتقدُ ذلك؟
جاهز؟
نحن ذاهِبونَ إلى فلم في بانجور
هَلّ بالإمكان أَنْ أَقُولُ شيءاً إليك؟
لا تَجْعلْه طويل جداً،أَبّي.
الآن كُلّ شخص يَعْرفُ بأنّك وسوزان كَنتم فوق في البحيرةِ.
نعم. أُريدُك أَنْ تَعْرفَ...
تَبْدو مثل شخص لطيف و جميل لي...
وأعتقد انك تَحترمُ سوزان، وأنا أَعتقدُ بأنّها تَحترمُ نفسها...
لَكنَّك ممكن تكون أكثرَ رصانة.
متى لي أَنْ اتوقّعُ رجوعهم؟
يومان.
مش أكثر مِنْ ذلك،رجاءً.
سَأُحاولُ.
ليس من الضروري أن أعْمَلُ هذا،تَعْرفُ.
إفهمْ.و اقدّرْه.
أَنا تحت بَعْض الشكِّ؟
حَسناً،نعم.
إختفاء الولدِ.
نعم.
لأن أَنا غريب.
اظن ذالك.
و شاذّ إلى حدٍّ ما.
تَعْرفُ احنا هنا اذاي.
مفيش اختلاف عن الناسِ في البلداتِ الصغيرةِ في جميع أنحاء العالم.
أُقدّرُ صدقَكَ.
هَلْ أنا متهم؟
لا،لَكنِّي أوَدُّك للبَقاء قريب
أَنْوى بالكامل إلى ذلك.
الآن،البدل
لا تَنْسِ.
حالما مختبر الجريمةِ...
مكتب التحقيقات الفدرالية.
في بانجير
ولا ضررَ،رجاءًا. أنا أُريدُ إستعادتهم في حالة ممتازِة.
ونَظَّيفة.
سَأَنْظرُ فيه.
ثيو. ذلك إيطاليُ ل...
أَتذكّرُ.
مع السّلامة،شرطي.
بتلعب هوكي؟
لا.
هي ساعة إستراحتُي...
التي فاضل منها بالضبط 26 دقيقة
أنا فقط أردتُ قَول مرحباً.
أبي طَلبَ مِنْك أَنْ تكُونَ رصين.
أنا لَمْ أُخبرْك بذلك.
لا،هو عَمِلَ. وأخبرَني بالمَضي و اظهر مشاعرَي.
نعم،الرجل يُناقضُ نفسه.
حَسناً،اَبّي من نيو انجلاند
هو بيفكر في حاجة و بيحس بحاجة تانية،
النزاع الكلاسيكي.
عِنْدي واحد أيضاً.
جالي مكالمة هاتفية هذا الصباحِ.
نيد؟
لَيسَ ذلك بالسهلِ.
مِنْ بوسطن.مقابلة شغلِ.
رَأوا حقيبتَي.
هي فقط سَتَكُونُ ليومين.
لا،شكراً.
لذا هو إلى بوسطن.
مش بعيدِ اوي.
متى تَرحل؟
غداً بعد الفصل. هَلّ بالإمكان أَنْ تَجيءُ مَعي؟
جنازة داني جليك غداً. أُريدُ البَقاء لذلك.
لِماذا؟
اود أَنْ أكُونَ هناك.
أَتمنّى بأنّك مَا كُنْتَش تَذْهبُ.
انا،أيضاً.
أنا يَجِبُ أَنْ.
و قاعد فين؟
مَع صديق. صديقة. أنا سَأَعطيك الرقم إذا كنت تودُّ.
نعم،اوكي.
هي فقط مقابلةُ. لو حْصلُت على العملِ، لنْ أَبْدأَ حتى يونيو
ذلك لَيسَ سيئَ جداً،أليس كذلك؟
حَسناً،أَحْزرُ بأنّه يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ.
دعنا نَصلّي.
اللّورد الله،خلال رحمتِكَ ،ممكن اولائك الذين عاشَوا في سلامِ بحثِا عن الإيمانِ الأبديِ.
باركْ هذا القبرِ وأرسلْ ملائكَتكَ لحِراسَته.
بينما نَدْفنُ جسمَ داني جليك مرحباً اياه لحضورِكَ...
ومَع قديسيكَ تَركوه يَبتهجُ في حضورِكَ إلى الأبد.
نَسْألُ خلال هذا السيد المسيح لوردنا. آمين.
بالإيمانِ بالسيد المسيح، نَجْلبُ جسمَ هذا الطفلِ بشكل موقّر...
لكي يُدْفَنَ في نقصِه الإنسانيِ.
هَلْ في خطط لللّيلة؟
تقريباً.
سوزان ذَاهِبة إلى بوسطن.
سَمعتُ.
أَتمنّى بأنّها تَحْصلُ عليها.
أليس كذلك؟
مهما أفضل.
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَصدق ذلك؟
لَيسَ كليَّاً،لكن ذلك الذي أُريدُ الشُعُور بة
كُلّ شيء بخير؟
أَنا مسرورُ لاني بَقيتُ.
ماذا عَنْ الشغلَ؟
غداً؟
لذا متى تَرْجعُ للبيت؟
الجمعة.
حَسناً،هناك حقاً مفيش نقط كثيرةً، هَلْ هناك؟
لا.
اللّيلة سأَتعشّى مَع جيسن بيرك.
فقط جيسن وأنا.
أفتقدك أيضاً.
نيد تيبيتس كَانَ بالجوار هنا اليوم، بيصلح مرحاض ويُهدّدُ بتَثبيتك.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّني أُخبرُك.
أنت رجل لطيف. أنا أَكْرهُ لرُؤيتك تُصبحُ مكَسر.
شكراً.
هو حاسس بحاجة دلوقتي.
أَعْني،مع ذلك،أولاد جليك كَانوا في طريقهم إلى البيت مِنْ رُؤيته.
هَلْ دورت عليه في الجنازةِ؟
يَبقي مشاعرَه في متناول اليدّ.
أنا لا أُريدُه يذِهب الي الغابةِ تاني
أنا سَأَصْعدُ وأَراه.
كيفك بني؟
حسنا ابي
أنهيت واجبكَ ؟
منذ زمن طويل.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَخْرجُ من هذه؟
سهل. ضِعْهم عليّ.
إمضَ.
دعنا نرى.
اين المفتاح؟
أنا لَستُ بِحاجةٍ إليه.
لَيسَ بمشدود جداً؟
أُريدُه مشدّود.
هناك.
ماذا تَعْرفُ
اتُريدُ ان ترَبْطني؟
لا أعتقد ذالك.
يُمْكِنُ أَنْ أَخْرجَ من أيّ عقدة. جربني أيدي وراء ظهرَي.
وقت آخر،بني.
أحياناً أَتسائلُ...
لماذا انت مهتمّ جداً بالوحوشِ والسحرِ و...
لماذا تَعتقدُ ذلك،مارك؟
أنا دائماً كُنْتُ.
أنا لن أَستطيعُ تَوضيحه.دية طريقُتي أَنا.
مثلما أنت مهتم بالأرقام، لذا أصبحتَ محاسباً.
على الأقل أنا يُمْكِنُ أَنْ أَكْسبَ لمعيشتي.
أنا سَأَكْسبُ للمعيشة.
أليس كذلك؟شكراً.
هي إنتظر.
فقط كَانَ عِنْدَهُ مكتب التحقيقات الفدرالي،بوسطن على الهاتف.
إنزلْ على بن ميرز، ستراكر و بارلو.
ماذا قالوا؟
ستراكر بريطانيُ بِالوِلادَةِ.
بعمر ثمانية وخمسون سنةً.
قدّم طلب لامتداد التأشيرةِ قبل 18 شهر. لا سجلَ إجراميَ مطلقاً.
بارلو؟
ولد في ألمانيا. غادر في العشرينات قبل هتلر.
طبّاعةً بريطانيةً. غيّرَ اسمُه مِنْ بريكين
أي شئ آخر؟
في عملِ التصديرِ و الإستيرادَ مَع ستراكر منذ 1943.
يُسافرُ لوحده. يَبْدو للإلتِزام بنفسه.
ستراكر ،الذي يَبْقى في المواجهةِ. هَلْ ظَهرَ لحد الآن؟
بارلو؟
لا.
ماذا عن ميرز؟
اتولدَ هنا،في ارض سالم.
غادر في عُمرِ ال 10.
زوجته ماتتْ في حادثِ سيارةِ قبل سنتين.
هو يساري.
ضدّ الطاقة النوويةِ،و حاجات كدة
معندوش سجلَ؟
سفرياتة كثيرة.
مفيش علاقة بين ميرز و الإثنان الآخرين؟
متقدرش تَقُولَ كدة.
ثمّ لماذا هو مهتَمُّ ببيتِ مارستون؟
ولماذا إشتروه؟ هناك علاقة انا باقولك.
حَسناً،هكذا الكتاب يَجيءُ؟
بشدّة.
الطريقة القاسية لكَسْب العيش.
حَسناً،لَيسَت معيشةً كبيرةً، لَكنَّه الطريقُ الوحيدُ الي أَعْرفُة.
بيتُ مارستون ما زالَ مركز القصّةِ؟
ايوة
ماذا عن أولاد جليك؟
هَلْ رَبطتَ بينهم و بين البيتِ؟
كُلّ شيء هنا يُرتَبطُ به. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراه في كُلّ جزء من البلدةِ.
هو مثل منارة ترَمي القوة و الطاقةِ.
انت واخد حاجة؟
لا.
مخدّرات؟
مريض. أَشْعرُ بالتعب.
منذ متى؟
أولاً،وَجدتُ كلبَي ميتَ.
وبعد ذلك،كانت هناك الجنازةُ أمس.
نِمتُ على تَلِّ الإنسجامِ. لَمْ اصحي حتى الصباحِ.
هَلْ هذا كَان بعد جنازةِ داني جليك؟
نعم.
عُدتُ للإنْهاء.
ما كَانَ هناك.
بَدأتُ بالشُعُور...
اني مريض. هَلّ بالإمكان أَنْ أَتناولُ شراب؟
آنسة ويسكي
ما الذي تَتذكّرُة،مايك؟
الغناء.
الغناء؟
الحلوى...
أحلى غناء سمعُتة في حياتي.
حسيت اني بغَرَق فيه.
و العيون.
العيون.
لمن العيون؟
لامعة و...
و مخيفة.
لمن؟
لا أَتذكّرُ.
حَلمتُ.
نِمتَ هناك طوال اللّيل؟
نعم،طوال اللّيل.
ماذا عن ليلة أمس؟
أَتذكّرُ الحلم.
شخص ما هناك.
سَمحتُ له بالدخول.
مَنْ؟
لا أَعْرفُ.
مايك استمع لي
مايك،أُريدُك أَنْ تَبْقى في بيتِي اللّيلة.
هَلْ تَعمَلُ ذلك لي؟
نحن سَنُرتّبُ لرُؤية الدّكتورِ نورتن غداً.
حَسَناً.
أنا لا أَهتمُّ.
إفتحْ النافذةَ.
إفتحْ النافذةَ،مارك.
رجاءًا.
إسمحْ بدخولي.
هو بخيرُ،مارك،أَنا صديقُكَ.
هو اْمرُ بكده.
لا،مارك.
ارحل
إبني،هَلْ أنت مستيقظ؟
نعم،نوع ما.
حلمت بحلم سيئ؟
رُبَّمَا.
لا أَتذكّرُ.
صِرختَ في نومِكَ.
آسفُ.
هَلْ تُريدُ أيّ شئَ؟
لا.
ليلة سعيدة،
ليلة سعيدة،أَبّي.
تعال ادخل
أَتمنّى ان هذا سَيكُونُ بخير.
ادُرْ رأسكَ،مايك.
هذا الطريقِ.
أين حَصلتَ عَلى هذه العلاماتِ؟
لا أَعْرفُ.
كلمني بالليلِ لو تُريدُ أيّ شئَ.
أيّ شئ.
حتى لو حْلمُت بحلم سيئاً.
هَلْ أنت متأكّدَ لفعَلْ ذلك؟
أيّ شئ،أَعْني ما اقول.
أنا سَأكُونُ تحت أسفل القاعةِ.
أنا سَوف.
سّيد ميرز،هاتف.
هاتف.
حَسَناً. إنتظر لحظة رجاءاً.
ماذا،هَلْ هي مسافة طويلة؟
لا،هي جيسن بيرك.
كم الوقت الآن؟
00. سّيد بيرك يَبْدو منزعجَ جداً.
نعم،جيسن؟
ما المسألة؟
حَسناً،اعطيني حوالي عشْرة دقائقِ.
حَسناً،لا. أَنا... أنا كُنْتُ معمد.
هل عِنْدَكَ...
سبحة أَو صورة المسيح المصلوب؟
في غرفةِ نومي.السّيدُ بيرك طلبها؟
نعم،رجاءًا.
هو لَيسَ بكاثوليكيَ. أنا لا أُعتقد حتى بأنّه يَذْهبُ إلى الكنيسة.
رجاءً.
هو بخير،جيسن هو نَائمُ.
النافذة مفتوحة.
كانت مغُلِقَة و مقُفِلَة. تَأكّدتُ منها.
الشمسِ صُاعُدة
انظر.
دة دمُّ.
نقطة وحيدة.
مايك،اَستيقظُ.
ليس هناك نبض.
علامات على الرقبةِ؟
لا.
لا شيء.
لا علاماتَ.
لا شيء.
هَلْ تَعتقدُ أَني مجنونُ؟
لا.
هَلْ تَصدقني حول العلاماتِ؟ أَحْزرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ.
لكن دة هَيضِعُنا فين،جيسن؟
يَضِعُنا في المكان اللي المفروض أَنْ نَعمَلُ فية شيءُ.
ممْكِنُ أَنْ يَكون مُاتَ من فيروس أَو شيء اخر؟
النافذة،العلامات على رقبتِه، و سَمعتُة يَدْعو شخص ما إلى الغرفةِ.
ذلك الضحكِ الفظيعِ.
اتَعْرفُ ماذا سَيحْدثُ لك...
إذا هْمسُنا بكلمة بي الي أنت لسة قايلهولي؟
البطّةِ القديمةِ المضحكةِ عايشة لوحدها. كَيْفَ نَأتمنُه لتَعليم أطفالِنا؟
أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك،جيسن.
رَأيتُ جثة. لا شيء ما عدا ذلك.
وأَنا غريبُ. كاتب. مجنون.
لو َمعمَلُناش شيءُ...
هناك شيء يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُة. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتأكّدَ من هذا كُلّة.
كلم الدّكتورَ نورتن.
كلم الشرطي.
دعْ المكنَ يسيطرُ.
لا تُخبرْ الدّكتورَ نورتن انه ماتُ.
لَم يميتَ لكن كَيفَ نَعْرفُ بأنّه؟
دعْ الاطباء يتأكّدوا منه.
دعْهم يَحددونَ سببَ الموتِ.
كُلّ الأوقات التي قادَ مايك فيها هذا
لا احْزرُ كَمْ قريباً هو سَيَرْكبُ في الخلفِ.
ميرز،أُريدُك أَنْ تَشْهدَ لهيئةِ محلفين القاضي.
سَأكُونُ هناك.
جيد.
الأفضل ان تعمَلُ عملي الكتابي. نسخة مطابقة،ثلاثُية.
لا تشوهها بتخريمها
كلنا يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ ذلك،أليس كذلك؟
نعم. يَقُولونَ بأنّها بلاد حرة.
ما الذبي أردتَ إخْباري بة؟
هل كَانَ هناك أيّ اناس آخرون شكوى مِنْ الشعور بالضعف؟
حَسناً،أحلام سيئة؟
لا.
قريباً سَيَكُونُ.
بيل،هَلْ تُؤمنُ بالأشباح؟
الأشباح؟لا.
الساحرات؟السحرة؟ - لا.
المذؤوبون؟ بالطبع لا.
مصاصو الدماء؟
بيل،ادخل. سَأُخبرُك بشيءَ.
وسَأَسْألُ مساعدتَكَ.
ولَرُبَّمَا أنت سَتَفعل لو أنت قرّرُت أَني مش مجنونُ
صباح الخير،إيفا.
سَمعتُ.
سيئ.
مايك الفقير.
أَنا مُتعِبُ.
أنا سَأَشْربُ فقط القهوةِ وانَامُ بعض الشيء.
لماذا السّيدَ بيرك أرادْ صورة المسيح المصلوبِ؟
لَرُبَّمَا إعتقدَ ان مايك ريرسون كَانَ كاثوليكيَ.
كان يجب ان يعَرفَ بشكل أفضل. كَانَ عِنْدَهُ مايك في المدرسةِ.
كُلّ شعبه كَانوا اتباع مارتن لوثر
شكلك سَتَتغيّبُ عن الإفتتاح.
اي افْتتاحُ؟
تلك التحفةِ
ستراكر؟
نعم،هو و زميلة الآخر.
هَلْ ظَهرَ ذلك الزميلِ الآخرِ أبداً؟
أنا لا أَعْرفُ حول ذلك. كُلّ الذي أَعْرفُة انهم سيَفْتحونَ المخزنَ اليوم.
ألا يَحْبَّ الأَبّ هذا؟
يهيء لي اة
عيد ميلاد زوجي الإسبوع القادم و...
أوه،عزيزتي.
معقولُ جداً.
ليس هناك فرصة بانة
أَنا آسفُ،لكن...
أَفْهمُ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَمسكه لَك...
حتى نِهَايَة ألأُسْبوعِ بدون أيّ إلتزام.
أوه،أنا أُقدّرُ ذلك. شكراً
اتعمل
منضدة إنجليزية هنا،من القرن الثامن عشر.
القِيَمة تُواصلُ التَصَاعُد.
دولاب ويلزي صَغير مثير من البلوطِ.
وكرسيي المفضّل.
هي كَانتْ مَعي في لندن في مؤسستِي.
إنجليزي.
جورجي.
عِنْدَكَ بَعْض الخبرةِ.
لا،في الواقع لا
أنا فقط أَعْرفُ شيءاً حول الفضةِ.
عمّتي كَانَ عِنْدَها بَعْض الجورجي وكان لا بُدَّ أنْ نَبِيعَه لما ماتتْ.
طريقة مؤسفة لإكتِساب المعرفةِ.
عمّتي كَانتْ مدبرةَ المنزل في بيتِ مارستون.
بيتكَ.
حقاً؟ذلك مثيرُ.
كُنْتُ دائماً متشوّق لمعرفة ذلك المكانِ.
ربما يُمْكِنُ أَنْ أَرضي فضولَكَ.
الكثير مِنْ الأشياءِ الغريبةِ حَدثتْ في ذلك البيتِ.
الرجل الذي بَناه قَتلَ زوجته و الخادمة.
لم يثبتَ،لَكنَّه تُوقّعَ تورطة في إختفاءِ عِدّة أطفال.
نعم،كَانَ فظيعَ،أليس كذلك؟
مثير
رائع ،نعم.
السّيد ستراكر
نعم؟
هل تصدق ذلك...
الشرّ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ متأصّلَ في البيت؟
بقدر ما أَعتقدُ تلك الأشجارِ لَها أرواحُ.
ربما عندهم
أوه،أنت الكاتبَ.
في إجازة أَو مهنة؟
أَكْتبُ عن بيتِ مارستون.
و توَدُّ أَنْ تَزُورَة.
حَسناً،لم لا؟ السّيد بارلو في رحلة شراء.
لكن،اللحظة الي وصِلُ. فيها
سَتَتمتّعُ بالسّيدِ بارلو.
هو سَيَمتّعك.
يا ثعبان
تحاولْ سَرِقَة بنتِي.
ضربة جيّدة جداً الي اخدتها
مفيش كسورَ. ارتجاج طفيف.
اتَفْهمُني؟
نعم.
جيد.
نحن سَنَبقيك هنا لليلة تحت الملاحظةِ،حَسَناً؟
نعم.
صديقكَ نيد،إعتقلَ. هو الان في سجنِ البلدةَ.
أنا لا أعتقد بانه سَيَكُونُ ذلك الأحمقِ ثانيةً.
أي شخص آخر مريض في المستشفى؟
زوج من المقبولِين الجددِ،لكن لا شيءَ...
لا.
ما الذي أخبرناُك بة جيسن وأنا...
بن،هو أمر مُستبعدُ. أنا لا أَصدقه ولا أحد غير سَيصدقه.
أنت فقط تَأْخذُ الأمور بسهولة،حَسَناً؟
أُريدُ صورة المسيح المصلوب.
حَسَناً.لو سَيَجْعلُك تَشْعرُ بالتحسّن، يُمْكِنُ أَنْ نُرتّبَه.
انظر لي
انظر لي ايها المعلّم
انظر.
انظر لي
انظر.
لا.
انظر.
لا
لا.
إخرجْ.
انا أُبطلُت دعوتَي.
أنت سَتَنَامُ بالمَوتى،يا معلّم.
لا
مارجوري؟
عسلتي؟
ما هو؟ماذا تَقُولُ؟
مارجوري،أنا سَأَتّصلُ بالطبيب.
لا
أنت متأكّدة؟
أَنا بخيرُ.
أُريدُ الدّكتورَ نورتن أَنْ يَراك.
لا
أَنا ضعيفُة.
ضعيف حقيقي.
أنت مانَمُتش مُنذُ ذلك الوقت...
أنا أَحْلمُ به.
حول داني.
ذلك طبيعيُ. هو بخير.
هو رْجعُ و قُالُ، مامي،أَنا مسرورُ جداً لانيَ بالبيت
يَقُولُ بأنّه طفلي
طفلي
أَبّي كلمني.
كَانَت فقط دقة صَغيرة.
أَعْرفُ بأنّك بخير.
هناك أكثر،بن.
نيد تابيت ماتَ ليلة أمس.
ماذا؟
وَجدوه ميت هذا الصباحِ في سجنِ البلدةَ.
أَبّي فَحصَه.
فقر دم خبيث.
مثل ابن جليك.
فقط نيد كَانَ عِنْدَهُ ضغطُ دمّ عاليُ.
وأمّ داني ماتتْ بعد ظهر اليوم.
بالأعراض نفسها؟
أعتقد ذلك.
ماذا قُالُ أبوكَ ؟
يُريدُ الكَلام معك.
وجيسن بيرك.
جيسن بيرك؟
هو هنا،بن.
في المستشفى. العناية المركّزة.
لماذا؟
نوبة قلبية.
هو مستقرُّ.
يَجِبُ أَنْ تَعُودُ إلى بوسطن.
هناك نوع مِنْ الطاعونِ في هذه البلدةِ. الناس يَمُوتونَ.
هَلْ لا تَفْهمُ ما يحْدثُ؟
أليس كذلك؟ أنا فاهم
في بيتِ مارستون.
يجبُ ان يسْتَأْصل يجبُ ان يدمر
هَلْ تَعْرفُ كاهنَ سانت جود؟
الأب كالاهان؟
لكن أَنا وكيلُ الكنيسةِ الكاثوليكيةِ المقدّسةِ.
المفهوم العامّ للشرِّ
الكنيسةِ الكاثوليكيةِ مَرّتْ بتغيّيرُ راديكالي هذا القرنِ.
الشرّ
الشيطان مَع ذيل صغير. الساحرات, الكوابيس؟
مصاصو الدماء؟
في ارض سالم.
مَالاحظتَش أيّ شئَ غريب؟
الماللوي ما كَانوش في جماعة هذا الصباحِ.
السّيدة موللي أَبَداً ما أخطاءُت.
السّيدة جليك.
لَكنَّها تَعاني من ضربة فظيعة.
نيد تيبيتس
مايك ريرسون
هو سيَعمَلُه. على الأقل نحن سَنَعْرفُ
سَيكونُ عِنْدَنا الدليلُ الطبيُ. الآن،استمعُ لي.
أنت يَجِبُ أَنْ تَحْصلَ على بعض الزعرورِ.
اوكي.
فقط ضعَه في جميع أنحاء البيتَ. اوكي.
صور المسيح المصلوب مِنْ الأبِ كالاهان...
الأم أَبَداً... هي يَجِبُ أَنْ
هم يُفقّسونَ أحدهما على الآخر. إنّ مصاصي الدماء يَخْلقونَ مصاصي الدماء.
هو متوالية هندسية. مرتان إثنان...
أوقات أربعة،أوقات ثمانية.
وزوج آخر...
جسم نيد تيبيتس إختفى، و طفل ماتَ هذا الصباحِ ذَهِبُ.
مارجوري جليك؟
هي في صالةِ الإستقبال الجنائزيةِ في شمبرلاند
هجيب سيارتِي.
الزعرور.
أعتقد ان الكثير من هذا يَجيءُ مِنْ هوايةِ مارك.
جمع الأقنعةِ و تَجميع الوحوشِ مِنْ العُدَدِ.
هو دائماً منشغل بهم، وهو لَيسَ صحّيَ.
دعنا لا نَحكمَ الآن.
مارك،هَلْ أنت متأكّد انه لم يكن حلم؟
ما كَانَش حلم.
كَانَ داني جليك.
الكوابيس تَبْدو حقيقيةَ.
خوفه اللاشعوري جَعلَ داني يَبْدو حقيقيَ إليه.
وهم كَانوا أصدقاء مقرّبين جداً.
أنا سَأَحْصلُ عليه.
الولد الصَغير الفقير.
أنت لايُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ شيءُ للسيدِ.
توقّف،يا جل يا مقدّس
أَو سَيَقْطعُ حنجرةَ الولدَ.
ارجع ارجع ،يا رجل يا مقدّس.ارجع ،شامان.
ارجع ايها الكاهن
ماذا تَعطي مقابل هذا الولدِ البائسِ؟
عايز اية؟
ماذا تَعطي لإرْجائه هذه الليلة...
للإحتِفاظ به لليلة أخرى؟
ماذا تُريدُ؟
السيد يُريدُك.
إرمَ صليبَكَ،و ُواجهُ السيدَ.
إيمانكَ ضدّ إيمانِه. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ ذلك؟
هَلْ إيمانكَ كافي؟
اذن اعملة
وأمنُه ليتَرْك الولدِ يَذْهبُ؟
اجري
أعتقد بانهم مَوتى،أبّي.
اجري
سَأَقْتلُك
الآن هو جزئُكَ مِنْ الصفقةِ.
أَنا كاهن.
كاهن؟
إرمَي الصليبَ.
واجهْ السيدَ.
إيمان ضدّ الإيمانِ.
ماذا تعتقد؟
إنّ الحالة مشابه جداً لمايك.
ليس هناك تيبس سطحي، و لا تيبس رمي.
سَأَتّصلُ بالبيت،اَتأكّدُ انهم بخير.
سَيَكُونونَ لَطِيفون لو نفّذوا التعليماتَ.
أنا سَأَتأكّدُ بأنّهم يَعملونَ.
باركْ هذا الصليبِ...
بإسم الأبّ
والإبن وروح القدس.
اللورد راعيني
أنا لَنْ أُريدَ.
هو عملهولي
هو جعلني إضطِجع بجانب المياه العادي.
هو جعلني إضطِجع
في المراعي الخضراءِ.
هو رجع روحي.
هو ارشدني الي الطرقِ أحقيةِ لأجلِ اسمِه.
بيل
نعم،مع ذلك أَمْشي خلال وادي ظِلِّ الموتِي
أنا لَنْ أَخَافَ من أي شرِّ.
السلطة وموظّفوهم ُريّحونَني.
داني.
اين أنت،عزيزي داني؟
لا تَنْظرْ إلى عيونِها.
كلمتُ صديق لي في سان فرانسيسكو.
هو مَفْتُوحُ إلى الغامضينِ.
يَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نُذهب إلى بارلو أثنَاءَ النهار
قبل الغروبِ
في تابوتِه
ودفع العصا خلال قلبِه.
ماذا عَنْ ستراكر؟
إنسان ستراكر هو ميت
هو لجنةُ الرقابة.
هو حارسُ الشيءَ. يُمهّدُ الطريق.
كَيْفَ يَمكُونُ قتلة؟
على أية حال،على أية حال مطلقاً. بندقية،سكين
على أية حال مطلقاً.
لماذا جاؤوا هنا؟
كيف بحق الجحيم أَعْرفُ؟
لأنك معْزولُ بعض الشّيء، أنت طبيعي جداً. متحمّس.
بارلو لابد و انة هام في هذا الكوكبِ لقرونِ
بَحْث عن الأماكنِ الجديدةِ للتَضْحِية.
هذا غير قابل للتصديقُ.
رَأيتُه.
ما زالَ،بن
غير قابل للتصديقُ.
بنت جيدة.
اين أمّكَ؟ في غرفتِكَ.
هي بخير؟ هي بخير.
ماذا حَدثَ؟
مارجوري جليك إرتفعتْ وإنضمّتْ إلى الغيرِ اموات.
لغيرِ اموات؟
هي مصّاص دماء،أيضاً. قريباً هذه البلدةِ الكاملةِ مِنْ ارض سالم
أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَ البلدةَ.
الأمّ والأَبّ؟
أبوكَ سَيَبْقى ويُساعدُني لاُحطّمُ هذا المخلوقِ.
غداً،قبل الغروبِ، تَأْخذُي أمَّكَ
وأي شخص آخر يُمْكِنُ أَنْ تُقنعَية للذِهاب وأنت تَتْركُ البلدةً.
اين جيليسبي؟
الفطائر دَعتة مريض.
هذا اليومُ الأولُ هو كَانَ اجازة مِنْ الشغلِ
هَلْ أنتم جميعاً بخير
مُتعِب قليلا إلى حدٍّ ما.
أنا لَمْ أَنَمْ كثير ليلة أمس. أنا كُنْتُ بأَحْلمُ.
مضحك.
حُلْمت بان نيد جاءُ لرُؤيتي.
كَانَ حلم مضحك.
هو لَرُبَما دَخلَ البلدةَ.
تَبْدو شاحباً. هَلْ أنتم جميعاً بخير
فقط متعبَ.
حَلمتُ طوال اللّيل.
طوال اللّيل.
حلوتي،أحلام حلوّة.
ويسلي.
صغير.
مثل الأوقات القديمة.
قبّلُني على رقبتِي.
أوه،ويسلي
لَرُبَّمَا أنت أفضل تَذْهبُ لأسفل.
نعم،أنا سَ.
ماذا تَعْملُ هنا؟
تَليتُك في. دعنا نَخْرجُ من هنا.
هو قَتلَ أبويَّ.
أنت لا تَستطيعُ ان تَعمَلُ هذا. أبي و بن إستمعْ.
رجاءً.
اذْهبُ.
فقط إذا تَذْهبُ.
أنا لا أَستطيعُ.
نحن سَنَعُودُ مع أبي و بن. هم سَيُساعدونَنا. نَحتاجُ إلى مساعدةً.
ماذا ذلك؟
هو هنا.
تعال.
سَيَحتجزُك حتى اللّيلة.
ماذا سَيَحْدثُ اللّيلة؟
نعم.
ماذا َعْملُت مَع سوزان؟
عَمِلتَها اية؟
أَخذتُها إلى حيث تَمنّتْ ان تذِهب.
لمُقَابَلَة الرجلِ الذي جاءتْ هنا من اجلة
أين تَذْهبُ؟
كارولينا الجنوبية. لزيَاْرَة الأقرباءِ.
أنت لا تَستطيعُ ان تَعمَلُ ذلك. هو فوق،في البيتِ.
مَنْ؟
بارلو.
هو مصّاص دماء. هو يجب ان يدمر
بِحقّ الجحيم ما هَو المضحك جداً؟
أنت مجنون.مفيش هناك مثل هذا الشيءِ. ثمّ ماذا تَقُولُ اذا حدث؟
لا أَعْرفُ. الجنون. أنت خائف
لن أَبْقى.
أنت الشرطي. كَنَت.
اركض؟ اركض
وأنت هَلْ تبَقي؟
أنت ستَبْقى.
حَسَناً،با أنك ستَبْقى،تعالي هنا.
تعال هنا،هتيجي؟
هنا. هنا.
لَرُبَّمَا هذا هيخليك كويس
جاي
هذه البلدةِ تَتفَكُّك وأنت ترْكضُ؟
جيليبسي يَتْركُ البلدةَ.
هَلْ رَأيتَ سوزان؟
هم يَجِبُ أَنْ يُمْرّوا الآن.
لا. آن ما زالَت تَنتظرُها في البيت.
الأب كالاهان هناك؟
لا له هناك.
موهوب؟
هو ماءُ مقدّسُ.
بن،سوزان هناك
هم هناك.
أين؟
لا أَعْرفُ.
رَكضتَ. رَكضتَ بأقصى سرعتك. إستمرّْ راكضاً
أخبرتُك للذِهاب.
اجري
لا
ساعدْني
الدنيا بتضلم.
القبو.
إنتظر.
مارك،إنتظر.
مارك،إنتظر
أَنا بخيرُ.
هو فقط الكاحل.
هَلّ بالإمكان أَنْ تَقِفُ؟
هو هنا.
أَعْرفُ بأنّه هنا في مكان ما.
هنا.
هو قبو الجذرَ.
يَجِبُ أَنْ نُبعدَه عن هنا.
يَجِبُ أَنْ يَزنَ طَنّ.
نحن يَجِبُ أَنْ نُبعدَه عن هنا.
إدفعْ
الشمس ذَاهِبة لأسفل.
لا تَنْظرْ إليه
مارك،اخْرجُ.
سوزان؟
آسف،سوزان. إغفريْ لي.
الريح.بتَنْفخُ نحو البلدةِ.
البلدة سَتَحترقُ.
هيخرجهم من مخابئِهم.
كلّهم؟
لا.
سَيَنقّي قطعةَ سالم.
والآخرون سَيهربون.
و الصيدِ.
لنا؟
لنا.
وَجدونا ثانيةً.
الآخر وَجدَنا.
يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ أبعد.
ليس بعد.
وَجدتُك.
أَعْرفُ.
أَحبُّك.
نعم.
أنت كُنْتَ صعب جداً للإيجاد.
أَعْرفُ.
لَكنَّنا سوية الآن.
نحن سَنَكُونُ دائماً سوية.